Rencontre avec Ileana Surducan et Roma Gavrilă
La scène BD roumaine est en pleine expansion. Pourtant, alors que les traductions d’auteurs.rices roumain.e.s fleurissent en français et en anglais, elles apparaissent au compte-goutte sur le marché allemand.
Pour en apprendre plus sur la bande dessinée roumaine nous avons invité Ileana Surducan et Roma Gavrilă à la librairie Modern Graphics Kastanienallee le 11 septembre 2019. Elles nous ont offert non seulement une incursion dans leurs propres créations mais également un regard sur l’ensemble de la scène BD de Cluj-Napoca (Roumanie du sud), notamment à travers le Comics Club Cluj, ses publications et ses ateliers auxquels elles participent toutes deux activement.
Évènement en coopération avec la Coordination pour l’Europe centrale et orientale au Museum Europäischer Kulturen – Staatliche Museen zu Berlin.
Ileana Surducan est dessinatrice BD et illustratrice freelance. Son premier livre, Edouardo le renardeau, est sorti en 2009 en France aux éditions Makaka (scénariste: Shuky), suivi par Le Cirque – journal d’un dompteur de chaises (Makaka Éditions, 2012) et de Dolky-n trei straie/Nycko v Banatu (Jumătatea plină 2014, avec la scénariste Petra Dobruska). Ses dernières parutions sont Hôtel Pennington (Makaka Éditions 2017, sur un scénario de Ced Asna) et Vacanța lui Nor (Minigrafic 2018, en collaboration avec Maria Surducan). Elle est également illustratrice de livres pour enfants et d’œuvres lyriques et collabore régulièrement à des anthologies BD en Roumanie.
Roma Gavrilă travaille comme dessinatrice BD et illustratrice freelance à Cluj-Napoca. Elle est spécialisée dans l’illustration de presse, mais la BD reste un medium primordial lorsqu’elle se confronte par exemple à des thèmes de société tels que la violence domestique. Ses illustrations ont été publiées dans de nombreux magazines roumains en ligne, entre autres Scena 9. Roma Gavrilă était invitée en 2015 du Festival international de littérature de Berlin lors du Graphic Novel Day. Elle a apporté plusieurs contributions à l’exposition collective comiXconnection, qui voyage depuis 2013 à travers les pays de l’est et du sud de l’Europe.