{"id":1962,"date":"2019-09-12T11:24:20","date_gmt":"2019-09-12T09:24:20","guid":{"rendered":"http:\/\/deutscher-comicverein.de\/?p=1962"},"modified":"2021-06-12T15:19:44","modified_gmt":"2021-06-12T13:19:44","slug":"recontre-avec-ileana-surducan-et-roma-gavrila","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/deutscher-comicverein.de\/?p=1962&lang=fr","title":{"rendered":"Rencontre avec Ileana Surducan et Roma Gavril\u0103"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La sc\u00e8ne BD roumaine est en pleine expansion. Pourtant, alors que les traductions d&#8217;auteurs.rices roumain.e.s fleurissent en fran\u00e7ais et en anglais, elles apparaissent au compte-goutte sur le march\u00e9 allemand.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"650\" height=\"919\" src=\"https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Poster_Roma_Ileana.jpg\" alt=\"Poster Ileana Surducan &amp; Roma Gavril\u0103\" class=\"wp-image-1903\" srcset=\"https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Poster_Roma_Ileana.jpg 650w, https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Poster_Roma_Ileana-212x300.jpg 212w, https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Poster_Roma_Ileana-566x800.jpg 566w, https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Poster_Roma_Ileana-100x141.jpg 100w, https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Poster_Roma_Ileana-200x283.jpg 200w, https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Poster_Roma_Ileana-300x424.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 650px) 100vw, 650px\" \/><figcaption>Poster \u00a9 Roma Gavril\u0103\/Ileana Surducan <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour en apprendre plus sur la bande dessin\u00e9e roumaine nous avons invit\u00e9 Ileana Surducan et Roma Gavril\u0103 \u00e0 la librairie <a href=\"https:\/\/modern-graphics.de\/Modern-Graphics-im-Prenzlauer-Berg\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Modern Graphics Kastanienallee<\/a> le 11 septembre 2019. Elles nous ont offert non seulement une incursion dans leurs propres cr\u00e9ations mais \u00e9galement un regard sur l&#8217;ensemble de la sc\u00e8ne BD de Cluj-Napoca (Roumanie du sud), notamment \u00e0 travers le <a href=\"https:\/\/issuu.com\/comics_club_cluj\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Comics Club Cluj<\/a>, ses publications et ses ateliers auxquels elles participent toutes deux activement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c9v\u00e8nement en coop\u00e9ration avec la Coordination pour l&#8217;Europe centrale et orientale au&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.smb.museum\/museen-und-einrichtungen\/museum-europaeischer-kulturen\/home.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Museum Europ\u00e4ischer Kulturen \u2013 Staatliche Museen zu Berlin<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"1600\" src=\"https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Ileana-Surducan.jpg\" alt=\"Ileana Surducan\" class=\"wp-image-1902\" srcset=\"https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Ileana-Surducan.jpg 1200w, https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Ileana-Surducan-225x300.jpg 225w, https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Ileana-Surducan-600x800.jpg 600w, https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Ileana-Surducan-768x1024.jpg 768w, https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Ileana-Surducan-100x133.jpg 100w, https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Ileana-Surducan-700x933.jpg 700w, https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Ileana-Surducan-200x267.jpg 200w, https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Ileana-Surducan-300x400.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><figcaption>Ileana Surducan \u00a9 Privat<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"http:\/\/ileanasurducan.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ileana Surducan<\/a> est dessinatrice BD et illustratrice freelance. Son premier livre, <em>Edouardo le renardeau, est sorti en 2009 en France aux \u00e9ditions Makaka (sc\u00e9nariste: Shuky), suivi par Le Cirque \u2013 journal d\u2019un dompteur de chaises (Makaka \u00c9ditions, 2012) et de Dolky-n trei straie\/Nycko v Banatu <\/em>(Jum\u0103tatea plin\u0103 2014, avec la sc\u00e9nariste Petra Dobruska). Ses derni\u00e8res parutions sont <em>H\u00f4tel Pennington (Makaka \u00c9ditions 2017, sur un sc\u00e9nario de Ced Asna) et Vacan\u021ba lui Nor <\/em>(Minigrafic 2018, en collaboration avec Maria Surducan). Elle est \u00e9galement illustratrice de livres pour enfants et d&#8217;\u0153uvres lyriques et collabore r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 des anthologies BD en Roumanie.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"800\" src=\"https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Roma-Gavrila.jpg\" alt=\"Roma Gavril\u0103\" class=\"wp-image-1904\" srcset=\"https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Roma-Gavrila.jpg 1200w, https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Roma-Gavrila-300x200.jpg 300w, https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Roma-Gavrila-800x533.jpg 800w, https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Roma-Gavrila-768x512.jpg 768w, https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Roma-Gavrila-100x67.jpg 100w, https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Roma-Gavrila-700x467.jpg 700w, https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Roma-Gavrila-200x133.jpg 200w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><figcaption>Roma Gavril\u0103 \u00a9 Privat<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.behance.net\/alexandra_gavrila\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Roma Gavril\u0103<\/a> travaille comme dessinatrice BD et illustratrice freelance \u00e0 Cluj-Napoca. Elle est sp\u00e9cialis\u00e9e dans l&#8217;illustration de presse, mais la BD reste un medium primordial lorsqu&#8217;elle se confronte par exemple \u00e0 des th\u00e8mes de soci\u00e9t\u00e9 tels que la violence domestique. Ses illustrations ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es dans de nombreux magazines roumains en ligne, entre autres <em>Scena 9. <\/em>Roma Gavril\u0103 \u00e9tait invit\u00e9e en 2015 du Festival international de litt\u00e9rature de Berlin lors du Graphic Novel Day. Elle a apport\u00e9 plusieurs contributions \u00e0 l&#8217;exposition collective <a href=\"http:\/\/comixconnection.eu\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">comiXconnection<\/a>, qui voyage depuis 2013 \u00e0 travers les pays de l&#8217;est et du sud de l&#8217;Europe.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ileana Surducan et Roma Gavril\u0103 ont pr\u00e9sent\u00e9 leurs BD au Modern Graphics. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1905,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[194],"tags":[343,198,287,289],"class_list":["post-1962","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenements","tag-343","tag-berlin","tag-modern-graphics","tag-presentation"],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":8}},"featured_image_urls_v2":{"full":["https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Poster_Roma-Ileana_Ausschnitt.jpg",645,376,false],"thumbnail":["https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Poster_Roma-Ileana_Ausschnitt-300x175.jpg",300,175,true],"medium":["https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Poster_Roma-Ileana_Ausschnitt.jpg",645,376,false],"medium_large":["https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Poster_Roma-Ileana_Ausschnitt.jpg",645,376,false],"large":["https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Poster_Roma-Ileana_Ausschnitt.jpg",645,376,false],"1536x1536":["https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Poster_Roma-Ileana_Ausschnitt.jpg",645,376,false],"2048x2048":["https:\/\/deutscher-comicverein.de\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Poster_Roma-Ileana_Ausschnitt.jpg",645,376,false]},"post_excerpt_stackable_v2":"<p>Ileana Surducan et Roma Gavril\u0103 ont pr\u00e9sent\u00e9 leurs BD au Modern Graphics. <\/p>\n","category_list_v2":"<a href=\"https:\/\/deutscher-comicverein.de\/?cat=194&#038;lang=fr\" rel=\"category\">\u00c9v\u00e8nements<\/a>","author_info_v2":{"name":"wp_admin","url":"https:\/\/deutscher-comicverein.de\/?author=1"},"comments_num_v2":"0 comments","lang":"fr","translations":{"fr":1962,"de":1906,"en":2020},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/deutscher-comicverein.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1962","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/deutscher-comicverein.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/deutscher-comicverein.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deutscher-comicverein.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deutscher-comicverein.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1962"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/deutscher-comicverein.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1962\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2594,"href":"https:\/\/deutscher-comicverein.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1962\/revisions\/2594"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deutscher-comicverein.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1905"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/deutscher-comicverein.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1962"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/deutscher-comicverein.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1962"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/deutscher-comicverein.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1962"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}